2008-Jun 14Saturday
[ZZ]最强大的语言：Chinglish
2008年6月14日23:56 
"十年少"仙丹 
老外对某f字打头的英国国骂在中文中误译的研究论文：http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/005195.html
以及一句经典翻译，自行屏蔽了某词：
* [019] A Solid F?ck (12/08/2007) (KDnet) In issue 2, volume 16, June 2003 of the Kansu province Economic Administrative Cadre Academy Bulletin, there appeared an essay titled <开拓进取，真抓实干，不断开创西部大开发的新局面>. The author Song Chaosu is the Kansu provincial party secretary and the chairman of the Kansu provincial people’s congress standing committee.
In the database, the title of the article was translated into English as: Expand Enterprising and Really Grasp Solid F?ck and Continuously Expand and Great the New Situation of Buildings of Western Region.
If there is a “solid f?ck,” it is the translation job. A more appropriate translation is: Develop and Forge Ahead with True Understanding and Effort in order to Continuously Create New Situations to Open Up the Western Region.”
现在有一条评论哦！Currently 1 comment for this post. »
RSS feed for comments on this post. TrackBack URI
请在下面的表格里撰写您的评论！Leave a comment in the form below.
搜索 Search
联系我 Contact me
- E-mail [email protected]
MSN [email protected]
Skype tom6740
QQ 1235920
Website http://www.y234.cn/
网站群 Site Group
中国彗星与流星资讯网是一个提供关于彗星、小行星和流星信息的网站。它的“全年流星数据库”是目前互联网上唯一的中文流星雨数据库，收集了目前人类研究过的一百四十多个流星群的数据。该网使用博客形式运行，随时公布新消息。在有关天象来临之前，它还会公布一些指导性内容，阅读对象包括老手到菜鸟。因此，该网十分适合对太阳系小天体有兴趣的网友浏览。
晴天钟(7Timer!)是一个专门为天文用途而设计的免费天气预测系统，使用美国海洋与大气管理局的GFS数值天气预测产品，可对全球任何地点在未来180小时内的云量、视宁度、透明度、气温、气压、雪深等等参量进行预测，欢迎有需要的朋友前来使用。
7Timer! is a free weather forecast system designed for astronomical purpose. By using GFS data from NOAA, it can give weather forecast for 180-hour for anywhere over the world. This weather forecast include cloud cover, seeing, transparency, temperature, pressure, snow depth, etc. Happy using!
鹿林巡天(Lulin Sky Survey)是一个海峡两岸合作进行的项目，利用设在台湾鹿林天文台的41厘米反射镜进行太阳系小天体的搜寻。这是它的网站。
Lulin Sky Survey is a cooperating program between Chinese Mainland and Taiwan. It uses a 16-inch reflector located at Lulin Observatory to search for minor bodies in solar system. This is its website.
友情链接 Blogroll
- ALOHA - 天文学家王为豪（博士？），夏威夷大学毕业，据说用遍了Mauna Kea上所有的望远镜…… 厉害啊。我用的桌面就是他在Mauna Kea上拍的星野。
- Asktheheaven - 向问天 - 加籍华人Bill Yeung的博客。他发现了超过两千颗小行星，在寻找系外行星和小行星光电观测方面也颇有成绩。
- Astronomy is Power! - 孙萌者，北京一牛MM也。
- 南天 - 舍友林炯，常拜、常拜。
- 小小的宇宙 - 小凤，高中之同学，大学之邻居也。
- 小荷才露尖尖角 - 传说中的美女+才女，文学功底至深，不过不愿在blog上有所表现。
- 临海吟风 - 阿玮来自山东威海，心宽体胖，脸上总是浮现着经久不息的笑容……
- 圈圈-心情小屋 - 朋友的朋友，传说中的强大之人，请来寒舍占一席，流觞取水来吧……
- Beautiful mind - 河南的大虾，一位思想颇有深度的大学同学。
- Earth, Sky & Beyond - Richard Kowalski, member of the famous Catalina Sky Survey team, also he is the discoverer of several comets.
- 莹，dreaming world - 中学六年的同学，在新闻方面非常有天赋，写博语言也很有自己特色。
- 豆豆 冷+暖 - 比我小四岁多的豆豆的博客。应该是90年代的代表之一吧？
- 阳光心坊 - 小田同学，本班公认之高材生，写博风格以独特的现代诗为主，虽略有晦涩，仍值常拜。
- 雨池 - Q妹妹是南开大学的志愿者，在第10届挑战杯期间负责接待中大代表团，极其开朗、活泼爱笑！
- 虚阁梨花落 - 一代风流才子、好友小迟的博客，写得一手好字，文笔也非常独到。
- Great Shefford - Great Shefford is one of the most important observatory in asteroid world, it have confirmed hundreds of newly found Near-Earth Objects. This is the website of its owner — Peter Birtwhistle, an astronomer in U.K.
- Homepage von Wentao Xu - CMCN同事，高中校友，主页独特，亦为奇人。
- Imladris - 从初三就认识的师兄，现在钻研摄影的牛人。
- Li’s paradise - 偶然认识的美女师妹，志向远大，啧啧者焉。
- Pictures of my universe - Jim Scotti, professor at Kitt Peak National Observatory, he is deeply involved with asteroid researches.
- Terry Lovejoy - An astronomer from Australia, discovered two comets using a DSLR in less than six months!
- Tony Hoffman’s Astroweb - A pretty fine, unique website by US comet hunter, Tony Hoffman.
- TORO - 叶赫那拉亲王~ 这头衔可是名副其实的哟！
- 梁海霖 - 广州四中的巨牛，发明超人~ 不过从blog里面绝对看不出！
- 朔·儿 - 以生物为理想的大学同学，带有北方人惯有的粗犷与豪迈。
- 海幽枫恋 - 馥郁，新时代可爱派的代表，写博风格简单随意，擅长引用我说不清来源的精美图画。
- 无所不谈俱乐部 - 老友Y君者，哲学家、思想家、社会学家也，善抒发心灵的感悟，讲述人生的哲理。
分类 Categories:
存档 Archives:
- June 2008 (6)
- May 2008 (16)
- April 2008 (9)
- March 2008 (10)
- February 2008 (26)
- January 2008 (9)
- December 2007 (11)
- November 2007 (11)
- October 2007 (11)
- September 2007 (5)
- August 2007 (12)
- July 2007 (9)
- June 2007 (15)
- May 2007 (9)
- April 2007 (11)
- March 2007 (10)
- February 2007 (27)
- January 2007 (20)
- December 2006 (18)
- November 2006 (21)
- October 2006 (10)
- September 2006 (45)
- August 2006 (17)
- July 2006 (26)
- June 2006 (47)
- May 2006 (29)
- April 2006 (13)
- March 2006 (12)
- February 2006 (11)
- January 2006 (14)
- December 2005 (6)
- November 2005 (6)
- October 2005 (11)
- September 2005 (17)
- August 2005 (16)
- July 2005 (2)
- June 2005 (10)
- May 2005 (6)
叶夜网 © 1999-2007年 版权所有
Yeiht Wordpress © 1999-2007 All Rights Reserved
由叶儿山、WordPress及Laziest
Gallery提供技术支持
Powered by Y234.CN, WordPress
and Laziest Gallery
可以订阅及评论本站内容，亦可进行XHTML检查及链接样式表检查
Entries and comments RSS feeds available.
W3 XHTML Check and W3 CSS Check available.
其实，我今天真想跟你说我们那个考官的语调很有Chinglish的风范。。。。。。
Comment by 叶梓颐 — 2008 June 15 #